1
00:00:05,350 --> 00:00:06,150
Trouver!

2
00:00:11,690 --> 00:00:12,650
Aran !

3
00:00:25,290 --> 00:00:28,340
Un bloc qui ne fait pas peur
n'est pas réellement un bloc.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,550
Ce type est bien plus effrayant que
quatre yeux là-bas.

5
00:00:51,030 --> 00:00:58,030
Haïkyu

6
00:02:08,310 --> 00:02:12,020
Épisode 21 : Héros

7
00:02:10,940 --> 00:02:11,710
Aran !

8
00:02:11,710 --> 00:02:12,400
J'ai compris!

9
00:02:12,790 --> 00:02:13,940
C'est entré doucement.

10
00:02:17,710 --> 00:02:19,400
Ballon gratuit !

11
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
La balle est revenue dans le camp d'Inarizaki !

12
00:02:21,840 --> 00:02:23,930
Ooh, celui d'Inarizaki

13
00:02:23,930 --> 00:02:25,700
Tu as ça, Karasuno
un bloqueur plein de trous !

14
00:02:26,960 --> 00:02:29,670
C'est le rapide de Suna Rintaro.

15
00:02:30,360 --> 00:02:33,390
Comment peut-il garder le haut de son corps immobile ?

16
00:02:33,390 --> 00:02:37,210
Je veux dire, même si nous
comprends ce qui se passe ici,

17
00:02:37,210 --> 00:02:39,200
ça va être totalement différent dans le jeu.

18
00:02:39,200 --> 00:02:40,550
Mec, les nationaux, c’est effrayant.

19
00:02:41,010 --> 00:02:43,710
Lorsqu'un pic est sur le point de se produire,

20
00:02:43,710 --> 00:02:46,790
ce n'est pas qu'un tête-à-tête 
avec le Spiker et le bloqueur.

21
00:02:47,360 --> 00:02:51,570
Même avec deux bloqueurs, 
ce n'est pas un contre deux.

22
00:02:51,570 --> 00:02:55,770
C'est toujours un contre six. 
Il y a toujours moyen de se battre.

23
00:02:55,770 --> 00:03:09,120
Lycée Karasuno
 Club de volley-ball

24
00:02:57,120 --> 00:02:59,320
Je suppose que tu n'as pas besoin d'entendre ça.

25
00:02:59,830 --> 00:03:03,100
je vais toujours essayer 
pour l'arrêter, bien sûr.

26
00:03:03,690 --> 00:03:06,590
Mais ce n'est pas comme si j'y allais 
pouvoir soudainement battre

27
00:03:06,590 --> 00:03:08,490
un bloqueur central qui a participé aux championnats nationaux.

28
00:03:09,720 --> 00:03:11,620
Mais si c'est un contre six...

29
00:03:25,430 --> 00:03:29,430
Mais si c'est un contre six... Ouais.

30
00:03:30,920 --> 00:03:35,020
L'idée que le seul bon bloc
 est un kill block qui est obsolète.

31
00:03:37,940 --> 00:03:39,400
Oui!

32
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
Inarizaki Karasuno

33
00:03:42,320 --> 00:03:46,030
C'est probablement une bonne chose 
ils ne sont pas devenus frénétiques.

34
00:03:42,720 --> 00:03:46,030
Wow, c'était génial ! 
Quelle réception propre !

35
00:03:47,000 --> 00:03:50,840
S'ils s'étaient précipités après le ballon, il l'aurait fait 
probablement utilisé cela contre eux.

36
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Ils ne pouvaient pas couvrir complètement 
son point de contact en tout cas.

37
00:03:54,360 --> 00:03:57,350
S'ils essayaient de l'arrêter complètement 
en tête-à-tête, ils feraient le jeu de ses mains.

38
00:03:58,200 --> 00:04:00,990
Et même si je comprends tout ça,

39
00:04:00,990 --> 00:04:03,880
Je sais que je serais impatient 
et c'est parti pour le bloc.

40
00:04:03,880 --> 00:04:06,050
Je suis sûr que je pourrais au moins en arrêter certains.

41
00:04:06,520 --> 00:04:08,260
Mais avec Tsukki,

42
00:04:08,770 --> 00:04:11,930
Je pense qu'il utilise les deux premiers sets 
pour le dire aux gars à l'arrière,

43
00:04:12,760 --> 00:04:15,940
"C'est celui de Suna Rintaro 
tir contre-croisé. »

44
00:04:18,000 --> 00:04:21,250
Le volley-ball est un sport où vous 
je sais que tu vas être marqué.

45
00:04:21,250 --> 00:04:23,430
Il est impossible d'avoir un jeu blanc.

46
00:04:23,890 --> 00:04:27,260
Il n’y a pas de contre-attaque absolue à une attaque.

47
00:04:28,280 --> 00:04:32,500
Mais quand il s'agit du contre-centre de Suna...

48
00:04:33,140 --> 00:04:38,180
Plus il décide de l'utiliser, plus 
Tsukki et Karasuno ont un avantage.

49
00:04:38,960 --> 00:04:43,820
Êtes-vous en train de me dire qu'il vient seulement d'être 
bloquer volontairement mes tirs croisés ?

50
00:04:45,220 --> 00:04:48,430
Hé, merci de m'avoir permis d'obtenir 
un coup franc à chaque fois.

51
00:04:51,380 --> 00:04:54,980
Et merci d'avoir expliqué exactement comment 
Je m'attendais à ce que tu le fasses à chaque fois.

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,230
C'était donc délibéré.

53
00:04:58,440 --> 00:05:01,780
Il doit être le moins assertif
bloqueur central que j'ai jamais vu.

54
00:05:02,360 --> 00:05:03,820
Est-ce un robot ?

55
00:05:05,080 --> 00:05:09,120
Je suppose que ce n'est pas un choc que Karasuno
 a plus que des attaques surprises.

56
00:05:09,120 --> 00:05:11,700
Les choses deviennent certainement intéressantes.

57
00:05:14,250 --> 00:05:15,370
Kinoshita.

58
00:05:16,840 --> 00:05:17,830
Kinoshita !

59
00:05:19,220 --> 00:05:20,650
Allez marquer dix points !

60
00:05:25,280 --> 00:05:27,580
C'est ma dernière chance dans ce jeu.

61
00:05:28,950 --> 00:05:30,060
Bon service.

62
00:05:37,730 --> 00:05:40,860
Obtenez un bon service, Kinoshita !

63
00:05:40,860 --> 00:05:44,460
C’est mon 28e as du service mental.

64
00:05:46,480 --> 00:05:49,240
Je suis presque sûr que Kinoshita-san 
je n'ai pas entendu ça.

65
00:05:50,000 --> 00:05:52,700
Il n'entend ni l'autre équipe, ni nous.

66
00:05:53,330 --> 00:05:58,890
Toute son attention est sur le ballon, 
la bande, et où il vise !

67
00:06:22,820 --> 00:06:27,860
Nous n'avons pas besoin des souvenirs

68
00:06:23,230 --> 00:06:29,030
Belle tuerie, Aran ! Sautez, 
saute, Aran ! Une fois de plus!

69
00:06:27,860 --> 00:06:29,030
Oui!

70
00:06:29,030 --> 00:06:30,320
Belle tuerie !

71
00:06:40,610 --> 00:06:44,960
Après avoir vu ces folles premières années,
 J'étais super excité.

72
00:06:45,560 --> 00:06:48,920
Mais j'ai aussi réalisé qu'ils étaient 
des êtres complètement différents de moi.

73
00:06:50,510 --> 00:06:51,140
Mais même alors...

74
00:06:51,860 --> 00:06:53,890
Yamaguchi a travaillé à sa manière 
jusqu'à devenir un héros.

75
00:06:54,600 --> 00:06:55,640
Tanaka aussi.

76
00:06:56,680 --> 00:07:00,690
Ennoshita a été remplacée à certains 
moments critiques et a fait son travail.

77
00:07:01,020 --> 00:07:02,040
Narita aussi.

78
00:07:03,690 --> 00:07:06,790
Même si je ne pourrais jamais l'être 
comme Nishinoya ou Kageyama,

79
00:07:08,240 --> 00:07:14,200
Je pensais que je pourrais avoir un
moment épique sur le terrain.

80
00:07:16,000 --> 00:07:20,490
Même si ce n'était qu'une seconde, 
Je pensais que je pourrais être un héros.

81
00:07:22,790 --> 00:07:25,260
Mais je suppose que j'avais tort.

82
00:07:27,480 --> 00:07:28,540
Désolé pour ça.

83
00:07:28,540 --> 00:07:30,380
Kinoshita-san, c'était un excellent service !

84
00:07:30,380 --> 00:07:32,100
Vous l'avez frappé au bon endroit.

85
00:07:33,410 --> 00:07:34,410
Hé!

86
00:07:35,730 --> 00:07:41,680
Vous aurez plus de chances de le tuer là-bas.

87
00:07:41,680 --> 00:07:43,100
R-Droit.

88
00:07:44,480 --> 00:07:48,150
Mais les troisièmes années pourraient 
être fait après aujourd'hui.

89
00:07:48,870 --> 00:07:52,520
Et pourtant... je n'ai rien fait.

90
00:07:57,680 --> 00:07:58,830
Ouais!

91
00:07:58,830 --> 00:08:01,790
Inarizaki Karasuno

92
00:08:02,280 --> 00:08:04,750
Kageyama, bon service !

93
00:08:12,850 --> 00:08:13,880
Le service net est lancé !

94
00:08:13,880 --> 00:08:19,810
Bien, bien, Tobio ! Poussez-le, 
pousse-le, Tobio ! Une fois de plus!

95
00:08:14,440 --> 00:08:17,300
Kageyama, c'est autre chose !

96
00:08:17,740 --> 00:08:19,810
Ils passent vraiment à l'offensive maintenant.

97
00:08:19,810 --> 00:08:20,920
Ce n'est pas bon.

98
00:08:22,270 --> 00:08:24,350
Ouais! Ouais!

99
00:08:24,350 --> 00:08:28,780
Encore deux rotations et Miya Atsumu 
servira à nouveau.

100
00:08:28,780 --> 00:08:30,730
Assurez-vous d'entrer dans n'importe quel 
vous pouvez maintenant !

101
00:08:30,730 --> 00:08:34,950
Voler

102
00:08:32,850 --> 00:08:37,410
Alors quand j'étais vraiment petite, 
J'étais un très gros chat effrayé.

103
00:08:42,560 --> 00:08:46,850
Je ne m'en souviens pas vraiment, mais c'est peut-être le cas 
j'étais debout jusqu'à ce que je commence l'école primaire.

104
00:08:46,850 --> 00:08:49,320
J'avais peur des insectes. 
J'avais peur des oiseaux.

105
00:08:49,320 --> 00:08:52,270
J'avais peur des tricycles. 
J'avais peur des fantômes.

106
00:08:52,270 --> 00:08:54,550
Je pense que j'étais plutôt timide aussi.

107
00:08:54,880 --> 00:08:56,260
Alors, euh...

108
00:08:56,600 --> 00:08:58,090
Tu parles d'un 
vie antérieure, ou...

109
00:08:58,090 --> 00:09:00,720
Je te l'ai dit, c'était quand j'étais enfant !

110
00:09:02,400 --> 00:09:06,120
Mais mon grand-père était assez intense 
quand il s'agissait de discipline,

111
00:09:06,120 --> 00:09:08,150
donc je m'en suis remis assez vite.

112
00:09:08,610 --> 00:09:10,440
Oh ouais! Ton grand-père est plutôt intense !

113
00:09:11,270 --> 00:09:12,590
Bonjour!

114
00:09:12,590 --> 00:09:14,910
Merci de m'avoir laissé venir.

115
00:09:14,910 --> 00:09:18,410
Je l'ai rencontré deux fois et il avait une vision différente 
bombasse avec lui à chaque fois.

116
00:09:18,750 --> 00:09:22,280
C'est rare que Nishinoya soit
ce bavard lors d'un match.

117
00:09:22,280 --> 00:09:23,690
Est-ce parce qu'il est nerveux ?

118
00:09:24,100 --> 00:09:26,220
Quand Miya Atsumu servait,

119
00:09:26,880 --> 00:09:31,040
mes pieds étaient collés au sol, 
mais c'était un peu nostalgique.

120
00:09:32,200 --> 00:09:34,140
Le fait que j’avais peur.

121
00:09:35,800 --> 00:09:39,300
C'est incroyable que tu puisses 
en fait, admets que tu as peur.

122
00:09:39,680 --> 00:09:42,220
Que veut-il dire, ce sentiment 
peur, c'était nostalgique ?

123
00:09:42,680 --> 00:09:45,900
Qui sait ? Ce n'est pas comme nous 
les normands comprendraient.

124
00:09:46,750 --> 00:09:49,230
Mais mes grand-pères disaient toujours

125
00:09:49,810 --> 00:09:52,070
que c'est une perte de temps d'avoir peur.

126
00:09:52,690 --> 00:09:54,900
Inarizaki Karasuno

127
00:09:54,900 --> 00:09:58,920
On dirait que ce salaud est de retour.

128
00:10:07,360 --> 00:10:09,430
C'est bon. Mange-le.

129
00:10:11,160 --> 00:10:15,590
Reconnaître que vous n'aimez pas réellement 
quelque chose que vous pensiez ne pas aimer.

130
00:10:17,220 --> 00:10:20,380
N'entre pas par le haut et arrête 
regarder les yeux du chiot.

131
00:10:20,380 --> 00:10:22,850
Il y a toujours une raison à l'hostilité.

132
00:10:22,850 --> 00:10:25,720
Mes pieds n'atteindront pas !

133
00:10:26,980 --> 00:10:29,980
Si vous pouvez monter à vélo, 
voyez jusqu'où vous pouvez aller.

134
00:10:31,970 --> 00:10:35,290
C'est vraiment du gâchis de laisser passer le 
possibilité d'apprendre quelque chose de nouveau.

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,460
Mais et si...

136
00:10:40,420 --> 00:10:42,320
tu as vraiment peur ?

137
00:10:42,620 --> 00:10:45,540
Eh bien, quoi d'autre ?

138
00:10:46,180 --> 00:10:47,900
Demandez à quelqu'un de vous aider !

139
00:10:51,580 --> 00:10:54,180
Apportez-le !

140
00:10:54,830 --> 00:10:57,210
Je vais tomber...

141
00:10:57,680 --> 00:10:59,510
tes petites mains !

142
00:11:09,860 --> 00:11:10,980
Dis, Nishinoya...

143
00:11:11,480 --> 00:11:14,330
Je suis presque sûr que tu pourrais t'en sortir
avec juste des réceptions sournoises,

144
00:11:14,330 --> 00:11:16,980
au lieu de te forcer 
faire des réceptions par dessus, non ?

145
00:11:18,390 --> 00:11:22,270
Je veux dire, j'aimerais juste 
 faire des réceptions sournoises,

146
00:11:22,270 --> 00:11:24,010
et je pensais que je pourrais y parvenir.

147
00:11:24,410 --> 00:11:27,910
Mais il y a des gens meilleurs que moi.

148
00:11:28,600 --> 00:11:33,430
Ce n'est pas amusant si tu n'essayes pas d'autres 
options une fois que vous savez qu’elles existent.

149
00:11:34,260 --> 00:11:35,590
Nishinoya!

150
00:11:35,590 --> 00:11:36,800
Montez !

151
00:11:51,570 --> 00:11:52,980
Belle réception !

152
00:12:01,450 --> 00:12:02,570
Ouais!

153
00:12:02,570 --> 00:12:04,530
Ouais!

154
00:12:04,530 --> 00:12:06,860
Belle tuerie !

155
00:12:07,610 --> 00:12:08,990
Oui...

156
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
Oui !

157
00:12:11,120 --> 00:12:16,170
Bien, bien, Asahi ! Poussez-le, 
pousse-le, Asahi ! Une fois de plus!

158
00:12:11,410 --> 00:12:16,170
Inarizaki Karasuno

159
00:12:12,360 --> 00:12:16,170
Karasuno a réussi à limiter 
Miya Atsumu à un service !

160
00:12:16,170 --> 00:12:17,630
Ouais!

161
00:12:35,430 --> 00:12:37,420
Ouais!

162
00:12:41,990 --> 00:12:43,990
Ouais!

163
00:12:43,990 --> 00:12:50,990
Haikyu !!

164
00:12:50,990 --> 00:12:58,000
Haikyu !!

165
00:12:58,000 --> 00:13:00,460
Ancien Setter du Japon
 Inuhata Masahiko-san

166
00:12:58,000 --> 00:13:00,460
Cours de volley-ball juniors

167
00:13:00,460 --> 00:13:01,920
Il est énorme.

168
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Il l’est certainement.

169
00:13:03,430 --> 00:13:05,880
Apparemment, son nom est Aran-kun, 
et il est en cinquième année.

170
00:13:06,220 --> 00:13:07,530
Mec, comme c'est cool.

171
00:13:07,530 --> 00:13:08,850
Je suis jaloux.

172
00:13:10,220 --> 00:13:11,980
Il a un nom étranger !

173
00:13:11,980 --> 00:13:13,180
Sérieusement?

174
00:13:13,680 --> 00:13:15,740
Peut-être que je changerai de nom.

175
00:13:15,740 --> 00:13:19,240
Je suis presque sûr que si tu changes 
ton nom, grand-mère va être triste.

176
00:13:19,240 --> 00:13:20,380
Ouais...

177
00:13:20,380 --> 00:13:21,150
Des abrutis.

178
00:13:21,150 --> 00:13:24,740
Samu... Osamu, donc Samu !

179
00:13:25,900 --> 00:13:27,710
Alors je suppose que tu seras Tsumu.

180
00:13:27,710 --> 00:13:29,150
Non, Tsumu est bizarre, mec.

181
00:13:29,150 --> 00:13:30,830
Mec, c'est tout simplement trop cool !

182
00:13:30,830 --> 00:13:32,020
Comment?!

183
00:13:33,290 --> 00:13:36,250
Hé, je m'appelle Inuhata.

184
00:13:36,600 --> 00:13:40,780
Je suis si heureuse que vous soyez tous venus aujourd'hui.

185
00:13:38,530 --> 00:13:40,140
Les jumeaux Miya.

186
00:13:40,140 --> 00:13:44,700
Je les ai connus avant qu'ils ne deviennent si célèbres.

187
00:13:43,200 --> 00:13:50,640
Je suis venu ici aujourd'hui pour te montrer 
à quel point le volleyball peut être.

188
00:13:44,700 --> 00:13:48,000
Oh, c'est un passeur ? Dommage qu'il ne soit pas un attaquant.

189
00:13:48,000 --> 00:13:49,930
Bon sang, ils sont impolis.

190
00:13:49,930 --> 00:13:51,580
Hé, tu penses que Giba viendrait ?

191
00:13:51,580 --> 00:13:52,930
Comme l'enfer, crétin.

192
00:13:53,290 --> 00:13:54,960
Tu es tellement stupide, Tsumu.

193
00:13:54,960 --> 00:13:59,500
Le passeur est la position super cool 
seuls les meilleurs joueurs jouent.

194
00:13:59,500 --> 00:14:01,900
Alors tu veux jouer au passeur, Samu ?

195
00:14:02,300 --> 00:14:04,000
Non, je veux piquer.

196
00:14:04,000 --> 00:14:05,830
Alors, quel était votre point de vue ?

197
00:14:08,900 --> 00:14:11,540
Hé, belle tuerie. Assez impressionnant.

198
00:14:13,520 --> 00:14:16,010
Mec! Je l'ai frappé, genre, parfaitement !

199
00:14:16,010 --> 00:14:16,860
Ouais!

200
00:14:16,860 --> 00:14:18,790
N'ayez pas peur. Venez !

201
00:14:19,270 --> 00:14:20,840
Je vais t'aider à passer le ballon.

202
00:14:28,320 --> 00:14:30,630
Ouais, belle tuerie !

203
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
Je vais t'aider à passer le ballon.

204
00:14:36,130 --> 00:14:37,520
Les setteurs....

205
00:14:38,440 --> 00:14:39,910
Ils sont plutôt cool.

206
00:14:45,170 --> 00:14:47,340
Hé, c'est Aran-kun.

207
00:14:47,340 --> 00:14:48,380
Hé.

208
00:14:48,380 --> 00:14:50,070
Hé, les jumeaux.

209
00:14:51,440 --> 00:14:54,640
Je dirais que les jumeaux étaient 
puissant plutôt que compétent,

210
00:14:54,640 --> 00:14:57,000
et ils étaient super compétitifs.

211
00:15:00,350 --> 00:15:04,520
Si je devais choisir, Osamu serait
 un peu mieux qu'Atsumu,

212
00:15:04,520 --> 00:15:07,210
ce qui signifiait qu'Atsumu était 
défiant toujours Osamu.

213
00:15:07,760 --> 00:15:10,090
Osamu, essaie de jouer au passeur.

214
00:15:10,440 --> 00:15:14,830
Seuls les meilleurs joueurs peuvent être passeurs,
 donc nous avons tous vu ça venir.

215
00:15:17,320 --> 00:15:20,730
Osamu et Atsumu détestaient tous les deux perdre.

216
00:15:34,050 --> 00:15:39,300
Mais il semblait qu'Atsumu avait quelque chose
cela allait au-delà de la simple haine de perdre.

217
00:15:42,130 --> 00:15:45,020
D'accord. Nous aurons 
Atsumu sera le passeur aujourd'hui.

218
00:15:46,600 --> 00:15:51,340
Le saviez-vous, Tsumu ? Plus il y a de postes 
vous jouez, mieux vous devenez.

219
00:15:51,340 --> 00:15:53,550
Ferme ta bouche et au moins 
sois jaloux, stupide Samu !

220
00:15:57,750 --> 00:16:01,350
Atsumu ne cessait de s'améliorer 
réglage à chaque fois que je le voyais.

221
00:16:01,850 --> 00:16:04,560
Et quand il fut associé à Osamu,
 ils étaient parfaits.

222
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
Finalement, les gens ont commencé 
craignant les jumeaux Miya.

223
00:16:09,730 --> 00:16:13,950
Yako

224
00:16:10,920 --> 00:16:13,950
J'étais vraiment dans mon jeu aujourd'hui.

225
00:16:14,740 --> 00:16:17,020
La sensation du ballon 
je m'installe sur mes doigts...

226
00:16:17,020 --> 00:16:18,520
Ce que j'ai ressenti quand il a quitté mes mains.

227
00:16:19,010 --> 00:16:21,460
Je pouvais tout à fait voir ce qu'ils 
les bloqueurs le faisaient aussi.

228
00:16:22,980 --> 00:16:25,180
Avez-vous eu un problème avec mes sets ?

229
00:16:25,180 --> 00:16:27,770
Non... Pas vraiment.

230
00:16:29,460 --> 00:16:32,340
Alors pourquoi n’avez-vous pas réussi à marquer de points ?

231
00:16:38,760 --> 00:16:40,780
C'est vraiment son problème ?!

232
00:16:40,780 --> 00:16:42,640
Eh bien, il est vraiment bon. Pouvez-vous lui en vouloir ?

233
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
C'est juste un connard arrogant !

234
00:16:44,360 --> 00:16:47,720
Eh bien, nous gagnons quand ils sont 
tous deux sur leur jeu.

235
00:16:47,720 --> 00:16:49,060
Traitez-le simplement.

236
00:16:50,710 --> 00:16:52,940
Tsumu, les autres gars ne t'aiment pas.

237
00:16:54,440 --> 00:16:55,300
Donc?

238
00:16:58,960 --> 00:17:02,780
J'ai décidé que 
Je ne serai jamais comme toi.

239
00:17:02,780 --> 00:17:04,650
Je vais être un gars sympa.

240
00:17:04,650 --> 00:17:06,200
De quoi tu parles ?

241
00:17:07,960 --> 00:17:11,090
Je connais les jumeaux depuis que je suis petite,

242
00:17:11,670 --> 00:17:14,550
mais parfois, Atsumu me faisait peur.

243
00:17:15,090 --> 00:17:19,500
C'est épuisant quand des inconnus, ou même 
vos amis et coéquipiers vous détestent.

244
00:17:20,260 --> 00:17:23,730
Lycée Inarizaki

245
00:17:21,030 --> 00:17:23,730
Osamu, tu étais hors de ton jeu aujourd'hui.

246
00:17:24,260 --> 00:17:26,410
Eh bien, nous avons tous nos jours de repos.

247
00:17:26,410 --> 00:17:27,190
Ne vous inquiétez pas.

248
00:17:27,710 --> 00:17:31,630
Nous sommes tous nuls ! Et c'est 
exactement pourquoi nous pratiquons !

249
00:17:31,630 --> 00:17:32,640
Parlez de passionné.

250
00:17:32,640 --> 00:17:34,440
Espèce de déchet inutile.

251
00:17:36,860 --> 00:17:40,620
Tout déchet qui
je ne peux pas marquer avec ces sets

252
00:17:41,560 --> 00:17:44,220
Je devrais déjà laisser quelqu'un d'autre jouer.

253
00:17:47,680 --> 00:17:50,270
Atsumu ! Vous n'avez pas besoin de le dire comme ça !

254
00:17:50,270 --> 00:17:52,820
Osamu se sent déjà assez mal !

255
00:17:53,460 --> 00:17:54,670
Pourquoi, tu...

256
00:17:54,670 --> 00:17:57,180
Cochon abusif et tyrannique !

257
00:18:00,200 --> 00:18:05,540
Vous êtes peut-être sur votre jeu, 
mais il y a des jours où nous ne le sommes pas !

258
00:18:05,540 --> 00:18:10,300
Si je ne suis plus dans mon jeu, c'est juste 
qu'est-ce que ça veut dire, espèce d'idiot !

259
00:18:07,030 --> 00:18:10,900
H-Hé, vous deux. Arrêt! Tu vas être blessé !

260
00:18:09,490 --> 00:18:10,900
Ils ne se retiennent pas.

261
00:18:11,240 --> 00:18:14,400
Wittle Atsumu-kun ne fait-il jamais d'erreur ?!

262
00:18:15,110 --> 00:18:18,650
Qu'y a-t-il de mal à appeler un morceau 
de poubelle, un morceau de poubelle ?!

263
00:18:18,650 --> 00:18:22,090
Regarde-toi dans le miroir un jour, imbécile !

264
00:18:22,090 --> 00:18:23,770
Hé, les Miya Twins se battent.

265
00:18:23,770 --> 00:18:26,540
Ooh, un classique de l'équipe de volley-ball ! 
Les jumeaux se battent !

266
00:18:26,540 --> 00:18:28,540
Parions nos déjeuners sur qui va gagner !

267
00:18:37,250 --> 00:18:38,790
Tu veux jouer à Winning Eleven ?

268
00:18:40,050 --> 00:18:40,870
Ouais.

269
00:18:43,600 --> 00:18:46,070
Ralentissez, stupides jumeaux !

270
00:18:47,510 --> 00:18:53,420
La plus grande bénédiction d'Atsumu n'est pas 
son physique ou ses différents talents.

271
00:18:53,420 --> 00:18:54,950
C'est en fait Osamu.

272
00:18:56,500 --> 00:19:00,010
Peu importe à quelle vitesse ils courent, 
si personne d'autre ne peut rattraper son retard...

273
00:19:00,010 --> 00:19:02,750
Ils se rattraperont toujours.

274
00:19:04,710 --> 00:19:07,580
Je suis sûr que cela peut être ennuyeux parfois.

275
00:19:10,400 --> 00:19:12,940
Reviens ici, espèce de gommage !

276
00:19:13,960 --> 00:19:17,660
Plus ils se font concurrence,
 plus ils deviendront forts.

277
00:19:20,040 --> 00:19:22,760
Bon travail d'avoir été choisi pour le 
Camp de jeunes pan-japonais, Tsumu.

278
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Soyez encore plus frustré, Samu !

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,220
Je le suis, idiot.

280
00:19:26,960 --> 00:19:30,310
Je suis frustré du fait 
que je ne suis pas plus frustré.

281
00:19:32,720 --> 00:19:35,190
Vous avez travaillé dur.

282
00:19:35,190 --> 00:19:36,670
Que diable?!

283
00:19:36,670 --> 00:19:39,740
Vous feriez mieux de ne pas laisser entendre que vous ne l'êtes pas !

284
00:19:40,200 --> 00:19:45,850
Je suis presque sûr que je le suis. Mais je pense qu'ils 
Je voulais choisir quelqu'un qui est un peu fou.

285
00:19:45,850 --> 00:19:46,410
Quoi ?!

286
00:19:46,800 --> 00:19:49,050
Notre compétence est égale.

287
00:19:49,050 --> 00:19:51,110
Non, je suis meilleur que toi !

288
00:19:50,100 --> 00:19:51,870
Écoute-moi, bon sang.

289
00:19:53,800 --> 00:19:55,130
C'est juste...

290
00:19:55,730 --> 00:20:00,090
tu aimes un peu le volley-ball 
plus que moi, Tsumu.

291
00:20:02,800 --> 00:20:04,260
Inarizaki Karasuno

292
00:20:10,420 --> 00:20:11,260
Ça s'étire !

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,210
Suivez-le !

294
00:20:13,940 --> 00:20:15,900
Voler

295
00:20:13,940 --> 00:20:15,900
Ballon gratuit !

296
00:20:22,420 --> 00:20:24,320
Bon sang, c'est bas !

297
00:20:24,320 --> 00:20:26,020
Désolé! Suivez-le !

298
00:20:42,850 --> 00:20:48,810
Belle tuerie, Osamu ! Belle tuerie, Osamu ! 
Saute, saute, Osamu ! Une fois de plus!

299
00:20:43,880 --> 00:20:46,340
Nous n'avons pas besoin des souvenirs

300
00:20:51,330 --> 00:20:53,290
Je me demande combien de personnes dans la foule

301
00:20:53,290 --> 00:20:56,040
en fait, j'ai remarqué à quel point 
incroyable cet ensemble était.

302
00:20:56,040 --> 00:21:00,060
Habituellement, dans ces situations, 
ils étaient installés en hauteur, à gauche.

303
00:21:01,170 --> 00:21:02,810
Bon!

304
00:21:02,810 --> 00:21:05,950
C'est donc un All-Japan 
Compétence d'organisateur de camp de jeunesse.

305
00:21:05,950 --> 00:21:10,160
Inarizaki Karasuno

306
00:21:07,190 --> 00:21:10,160
Je suis toujours étonné que tu puisses réaliser cet ensemble.

307
00:21:11,060 --> 00:21:13,150
Vous pourriez simplement y aller par dessous.

308
00:21:13,150 --> 00:21:16,120
Eh bien, c'est le travail d'un passeur de définir.

309
00:21:16,460 --> 00:21:19,770
Je dois placer le ballon au meilleur endroit.

310
00:21:19,770 --> 00:21:20,590
Et?

311
00:21:21,350 --> 00:21:23,180
Sournoisement, cela aurait été deux bras.

312
00:21:23,970 --> 00:21:25,900
Mais en pronation, j'ai dix doigts.

313
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Je suis allé avec le plus haut
numéro pour une meilleure assistance.

314
00:21:29,800 --> 00:21:31,220
Parce que je suis passeur !

315
00:21:35,010 --> 00:21:36,940
C'est Miya Atsumu pour toi.

316
00:21:37,750 --> 00:21:42,040
Il peut être facilement flatté, 
mais aussi déterminé et agressif,

317
00:21:42,040 --> 00:21:45,900
mais il est plus prévenant et dévoué 
à ses attaquants que quiconque.

318
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
C'est le passeur idéal.

319
00:21:48,220 --> 00:21:49,370
Oh?

320
00:21:49,370 --> 00:21:52,320
Mais je n'y arrive pas.

321
00:21:52,320 --> 00:21:56,670
Je ne pouvais pas me mettre sous une balle 
si bas, surtout si vite.

322
00:21:56,670 --> 00:22:01,640
Je n'ai ni la vitesse ni le muscle 
pour stabiliser mon corps sous le ballon,

323
00:22:01,640 --> 00:22:05,980
ou les compétences ou la technique pour tirer 
sur un set parfait à partir de là.

324
00:22:06,400 --> 00:22:09,140
N'entre peut-être pas dans ces détails 
à propos de quelque chose que vous ne pouvez pas faire.

325
00:22:14,900 --> 00:22:16,350
Ouais...

326
00:22:18,720 --> 00:22:20,490
Je suis content d'être venu ici aussi.

327
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Épisode 22 : Pitons

328
00:23:53,560 --> 00:23:55,910
La prochaine fois, "Pitons".